1
00:00:01,851 --> 00:00:03,432
[jeu de musique à thème]

2
00:00:28,627 --> 00:00:29,748
[le bâtiment gronde]

3
00:00:39,598 --> 00:00:40,599
[vrombissant]

4
00:00:43,262 --> 00:00:44,513
Très inattendu.

5
00:00:45,434 --> 00:00:46,185
Picotement.

6
00:00:48,647 --> 00:00:49,648
[en criant]

7
00:00:55,024 --> 00:00:55,774
[haletant]

8
00:00:56,365 --> 00:00:57,196
Vous les avez vus ?

9
00:00:58,077 --> 00:00:59,238
Qu'est-ce que c'était que ça ?

10
00:00:59,698 --> 00:01:00,739
Je pense que c'étaient des stars.

11
00:01:02,581 --> 00:01:03,582
Savez-vous où nous sommes ?

12
00:01:04,874 --> 00:01:05,624
Aucune idée.

13
00:01:07,246 --> 00:01:10,539
Écoutez, cette pièce est égyptienne.

14
00:01:12,041 --> 00:01:13,542
Nous avons juste besoin de trouver
nos repères.

15
00:01:14,793 --> 00:01:15,634
Faites un...

16
00:01:17,506 --> 00:01:19,178
-Hein.
-Oh, qu'est-ce que...

17
00:01:21,140 --> 00:01:22,391
Pourquoi n'est-il pas resté ouvert ?

18
00:01:23,392 --> 00:01:25,354
Il n'y a aucun lien.
Rien.

19
00:01:25,354 --> 00:01:26,055
[James Beal grogne]

20
00:01:27,306 --> 00:01:28,517
Cela semble prometteur.

21
00:01:30,860 --> 00:01:31,610
[Catherine grogne]

22
00:01:32,231 --> 00:01:33,232
Rallume-le, Cat.

23
00:01:34,773 --> 00:01:36,155
Je préfère ne pas
reste ici trop longtemps.

24
00:01:37,116 --> 00:01:37,867
Bien sûr.

25
00:01:38,617 --> 00:01:39,368
D'accord.

26
00:01:41,200 --> 00:01:42,201
D'accord, un.

27
00:01:45,204 --> 00:01:46,535
[halètement] Oh.

28
00:01:48,878 --> 00:01:52,421
Au moins, le retour sera
un peu moins épuisant.

29
00:01:52,421 --> 00:01:53,132
Oui.

30
00:01:54,503 --> 00:01:55,254
Quatre.

31
00:01:57,636 --> 00:01:58,387
Cinq.

32
00:02:00,339 --> 00:02:01,931
Six. Sept, sept.

33
00:02:02,511 --> 00:02:03,722
Sept.

34
00:02:05,804 --> 00:02:06,725
Sept.

35
00:02:07,977 --> 00:02:09,098
Il n'y a pas de symbole sept.

36
00:02:10,229 --> 00:02:11,520
Quoi, qu'est-ce que ça veut dire ?

37
00:02:12,942 --> 00:02:15,024
Euh, le triangle
avec un point dessus.

38
00:02:15,814 --> 00:02:17,816
Ouais, ce n'est pas ici.

39
00:02:19,318 --> 00:02:22,571
Peut-être, peut-être ce site
a un symbole sept différent.

40
00:02:23,242 --> 00:02:25,414
Alors, donc tous
étaient dans ce journal nazi, n'est-ce pas ?

41
00:02:26,455 --> 00:02:28,367
Alors peut-être ce dont nous avons besoin maintenant
sera également là.

42
00:02:29,368 --> 00:02:30,119
Oui.

43
00:02:30,539 --> 00:02:31,290
Peut être.

44
00:02:34,003 --> 00:02:35,834
Le sol est mouillé.
Le sol est mouillé.

45
00:02:36,625 --> 00:02:39,428
D'accord. Merci.
C'est bon à savoir.

46
00:02:41,130 --> 00:02:44,303
-Vous êtes tous les deux en train d'être
très utile.
-James, s'il te plaît, calme-toi.

47
00:02:44,763 --> 00:02:45,634
[James Beal] Du calme ?

48
00:02:47,056 --> 00:02:49,438
Tu aurais pu nous faire atterrir
tout cela sur Mars.

49
00:02:49,438 --> 00:02:50,139
[Wasif] Excusez-moi.

50
00:02:58,988 --> 00:03:00,529
Je ne crois pas que ce soit Mars.

51
00:03:02,451 --> 00:03:03,202
Qu'est-ce que je sais ?

52
00:03:03,572 --> 00:03:04,453
Je n'y suis jamais allé.

53
00:03:07,576 --> 00:03:10,829
Où que nous soyons,
traitons-le comme hostile
territoire.

54
00:03:11,911 --> 00:03:12,831
-Wasif.
-Hein.

55
00:03:13,082 --> 00:03:13,873
Rejoignez-moi pour un balayage.

56
00:03:15,004 --> 00:03:16,375
Chat, reste sur place.

57
00:03:16,375 --> 00:03:17,376
[se moque] Vous le souhaitez.

58
00:03:43,863 --> 00:03:44,613
Rien?

59
00:03:45,694 --> 00:03:47,366
Non, rien pour l’instant.

60
00:03:58,627 --> 00:03:59,378
[Beal] Un chat ?

61
00:04:09,848 --> 00:04:13,772
Avez-vous une idée
quel genre de danger tu as mis
nous sommes dedans ?

62
00:04:13,772 --> 00:04:15,814
Comment étais-je censé
connaître la séquence ici serait
être différent ?

63
00:04:16,105 --> 00:04:17,606
Ce n'est pas mon journal.

64
00:04:17,606 --> 00:04:19,899
Tu n'as pas pensé à vérifier
avant de nous entraîner...

65
00:04:19,899 --> 00:04:20,609
[Wasif s'éclaircit la gorge]

66
00:04:20,609 --> 00:04:22,191
[les deux] Quoi ?

67
00:04:22,191 --> 00:04:23,943
Un indice ?

68
00:04:23,943 --> 00:04:25,614
Des empreintes de pas et un nazi mort.

69
00:04:25,905 --> 00:04:26,866
Toi?

70
00:04:26,866 --> 00:04:27,987
[avale une gorgée] Hmm ?

71
00:04:30,369 --> 00:04:31,790
J'ai trouvé un autre seau.

72
00:04:32,541 --> 00:04:35,704
-Wasif, je le jure...
-Allez, allons-y.

73
00:04:36,085 --> 00:04:36,835
Chat, attends.

74
00:04:39,048 --> 00:04:39,999
Chat, attends.

75
00:04:40,669 --> 00:04:41,800
Nous n'avons pas obtenu cela...

76
00:04:43,212 --> 00:04:44,753
Sais-tu même
comment utiliser cette chose

77
00:04:45,464 --> 00:04:47,346
à part écraser les gens
au-dessus de la tête avec ça ?

78
00:04:47,596 --> 00:04:49,889
[Catherine] J'ai appris à tirer
quand j'avais 15 ans.

79
00:04:50,139 --> 00:04:52,101
-Oh, wow.
-Merci. Merci.

80
00:04:52,101 --> 00:04:53,602
[Catherine] À quand remonte la dernière
à quelle heure tu l'as tiré ?

81
00:04:53,602 --> 00:04:54,723
[grognant]

82
00:04:58,147 --> 00:04:59,939
Ne soyez pas un héros.

83
00:04:59,939 --> 00:05:01,360
-Seulement si je dois te sauver.
- [des bruits sourds]

84
00:05:16,745 --> 00:05:17,496
C'est parti.

85
00:05:19,838 --> 00:05:22,251
Wasif, tu parles de mon pote ?

86
00:05:22,671 --> 00:05:23,883
Je n'arrive pas à vous trouver.

87
00:05:24,343 --> 00:05:26,595
Suivez simplement le son
de ma voix.

88
00:05:27,096 --> 00:05:28,257
Jacques. [chut]

89
00:05:30,009 --> 00:05:31,140
Par ici.

90
00:05:46,735 --> 00:05:47,486
[balle ricochant]

91
00:05:49,488 --> 00:05:50,239
[grognant]

92
00:06:16,765 --> 00:06:17,766
[grognements]

93
00:06:29,949 --> 00:06:31,410
Je suis désolé. Je suis désolé.

94
00:06:58,938 --> 00:06:59,688
[Wasif crie]

95
00:07:04,273 --> 00:07:05,024
--[grogne]
--[grognements]

96
00:07:13,072 --> 00:07:13,863
[parle en langue étrangère]

97
00:07:26,125 --> 00:07:26,876
[coup de feu]

98
00:07:31,090 --> 00:07:33,382
Merci, Wasif.
Super cliché.

99
00:07:34,343 --> 00:07:35,424
[soupirs] Je l'ai eue.

100
00:07:36,015 --> 00:07:36,765
Comment?

101
00:07:37,096 --> 00:07:37,846
Frappez-la avec ça.

102
00:07:39,768 --> 00:07:40,519
Accrochez-vous-y.

103
00:07:41,640 --> 00:07:42,641
Ca c'était quoi?

104
00:07:43,312 --> 00:07:45,274
Pas de femme à la maison
peut se battre comme ça.

105
00:07:46,145 --> 00:07:47,106
Aucun homme non plus.

106
00:07:52,281 --> 00:07:54,073
Vous...
[rires]

107
00:07:54,493 --> 00:07:55,824
Il fallait être un héros.

108
00:07:56,535 --> 00:07:58,037
Vous aviez besoin d’être sauvé.

109
00:07:58,037 --> 00:07:59,578
D'accord, qu'est-ce que c'était ?

110
00:08:00,079 --> 00:08:03,082
Oh, par ici.
Écoutez le son de ma voix.

111
00:08:03,082 --> 00:08:04,663
Cela s'appelle la stratégie.

112
00:08:05,084 --> 00:08:06,415
C'est de la stratégie, n'est-ce pas ?

113
00:08:06,665 --> 00:08:08,127
Est-ce, est-ce que
comment tu l'appelles ?

114
00:08:08,127 --> 00:08:10,009
Oh, d'après ce que j'ai vu
c'était comme...

115
00:08:11,590 --> 00:08:13,172
[parlant une langue étrangère]

116
00:08:21,891 --> 00:08:22,721
Il a l'air si humain.

117
00:08:23,933 --> 00:08:24,683
Huer!

118
00:08:27,396 --> 00:08:29,939
Eh bien, au moins, il ne constitue pas une menace.

119
00:08:31,981 --> 00:08:33,072
Comprendre
de quoi il parle, Cat.

120
00:08:35,324 --> 00:08:36,575
Salut. Bonjour.

121
00:08:37,536 --> 00:08:40,539
Qu'est-ce que tu es
tu essaies de nous le dire ?

122
00:08:41,290 --> 00:08:42,121
[parlant une langue étrangère]

123
00:08:46,125 --> 00:08:46,876
[bouche] Quoi ?

124
00:08:48,247 --> 00:08:50,589
Avez-vous une idée
de quoi parle-t-il ?

125
00:08:50,589 --> 00:08:52,381
Je pense qu'il nous veut
pour le suivre.

126
00:08:53,052 --> 00:08:54,713
Ça sonne presque
comme l'ancien...

127
00:08:54,713 --> 00:08:57,006
Wasif, donne-moi juste une seconde.

128
00:09:00,970 --> 00:09:02,061
Qu'essayez-vous de dire ?

129
00:09:02,311 --> 00:09:03,472
[continue de parler
en langue étrangère]

130
00:09:10,980 --> 00:09:12,021
Peut-être que l'enfant sait quelque chose.

131
00:09:13,612 --> 00:09:17,116
À propos du nazi mort.
A propos de la femme qu'on vient de combattre.

132
00:09:17,907 --> 00:09:19,158
À propos de ce qui s'est passé
à ton père.

133
00:09:19,528 --> 00:09:20,699
Et mon père ?

134
00:09:20,699 --> 00:09:23,372
Chat, celui de ton père
un vieil homme.

135
00:09:24,914 --> 00:09:26,205
Nous devrions vraiment
envisager la possibilité...

136
00:09:37,716 --> 00:09:38,597
Désolé.

137
00:09:41,350 --> 00:09:42,471
[vrombissant]

138
00:09:42,721 --> 00:09:43,682
C'est reparti.

139
00:09:43,682 --> 00:09:44,603
Nous devons y aller.

140
00:09:44,603 --> 00:09:45,354
Maintenant.

141
00:09:46,145 --> 00:09:47,226
[parlant une langue étrangère]

142
00:09:48,607 --> 00:09:50,059
Bon sang, qu'est-ce que c'est ?
ça ne va pas chez toi ?

143
00:09:50,059 --> 00:09:51,190
Wasif, aide-moi.

144
00:09:51,610 --> 00:09:52,651
[un homme crie en signe de protestation]

145
00:09:53,562 --> 00:09:54,563
Merci plus tard.

146
00:10:12,171 --> 00:10:13,132
[jeu de musique à thème]